"I sought Arlette’s expertise as a translator when I was in dire need of help with the translation of a script for a documentary that had been accepted into a film festival in Cannes. It was a very tight deadline, but Arlette delivered! The documentary was received well in France thanks to Arlette’s exceptional work."

-Keilyn Lightbourn Wilson, Bermuda

TRADUCTION

Dans ce monde mondialisé et interconnecté en constante évolution rapide dans lequel nous vivons, l'importance de la parole écrite ne peut pas être surestimée, et être capable de fournir des informations critiques dans différentes langues est devenu essentiel. C’est là que le rôle crucial du traducteur entre en jeu. Les traducteurs sont les ponts qui permettent aux gens de communiquer à travers les barrières linguistiques, culturelles, d'enrichir leurs connaissances, leur compréhension de l'autre, des mondes et des réalités qu'ils habitent. 

Beegee Ink Services Linguistiques et Educatifs fournit des traductions de haute qualité du portugais et du français vers l’anglais pour des prix très abordables.

Les services de traduction couvrent un large éventail de sujets, y compris les sciences humaines et l'éducation, les relations internationales, les droits humains, les affaires gouvernementales et politiques, la géopolitique et les négociations, les ressources humaines, le marketing, l’économie, les médias et les organismes à but non lucratif. Je travaille sur tout type de matériel écrit : brochures et dépliants, articles, communiqués de presse et contenu provenant du Web.

redaction et Revision des Textes

Besoin d'aide avec le processus créatif d’écriture ou avec la révision d’un texte achevé? Découvrez les services de rédacteur et de révision de Beegee Ink.

Que vous soyez dans les premières étapes de rédaction d’un texte et que vous souhaitiez de l’assistance créative ou que vous ayez le produit quasi-fini et ayez besoin d'un ultime regard pour vous assurer qu’il n’y a plus de fautes de grammaire, d'orthographe ou de typographie, Beegee Ink est votre solution.

Services de Rédaction

À certains moments, quand nous sommes dans le processus initial de rédaction d'un texte, nous nous trouvons bloqués ou subissons l’angoisse de la page blanche. Consulter quelqu’un d’extérieur peut faire une grande différence, et permettre de bénéficier des compétences solides et de l’expérience d’un professionnel qui possède déjà une parfaite maitrise de la langue anglaise.

Services de Révision

Avez-vous déjà relu un texte que vous avez écrit et grincé des dents devant des fautes grammaticales ou typographiques que vous avez négligées par inadvertance? Cela peut arriver aux meilleurs d'entre nous. Beegee Ink s’assurera que votre écriture est conforme aux règles stylistiques, grammaticales, mais aussi culturelle. Surtout si l'anglais n’est pas votre langue maternelle, n’hésitez pas à faire appel à ces services, vous ne le regretterez pas!

RECHERChE

Besoin d'informations et de recherches approfondies sur un sujet spécifique? Je suis une chercheuse expérimentée et soucieuse des détails avec des compétences analytiques solides. Retenez les services de chercheur indépendant de Beegee Ink pour vous aider à capturer, filtrer, organiser, résumer, cataloguer et communiquer des informations crédibles pour vos  projets et initiatives. Le format du produit final sera déterminé à l'avance, que ce soit une présentation powerpoint, un briefing ou un simple document Word, entre autres.

QUELQUES TRADUCTIONS RÉCENTES :

Traduction du livre Violences, Racisme et Religion-Cornel West, Une Pensée Rebelle (Cornel West Matters), écrit par Mahamadou Lamine Sagna, du français vers l’anglais  

Traduction du livre Suzy King, a pitonesa da modernidade (Suzy King, the Pythoness of Modernity), écrit par Alberto de Oliveira et Alberto Camarero, du portugais vers l’angais

Traductions vers l’angais et le français de “A Declaração Universal dos Direitos Humanos por Otávio Roth”

Traduction des sous-titres en anglais du film documentaire Ocupaçao S.A.

Traduction de “Voilà pourquoi j’ai voulu parler - Témoignages de femmes survivantes de violences basées sur le genre” (“This is why I wanted to speak - Testimonies of women survivors of gender-based violence”) du français vers l’anglais

Traduction de “Voilà pourquoi j’ai voulu changer - Témoignages d’hommes auteurs de violences basées sur le genre repentis” (“This is why I wanted to change: Testimonies of reformed men who were once perpetrators of gender-based violence” du français vers l’anglais

POINTS FORTs DE Mon travail ET mon EXPÉRIENCE ANTÉRIEUR QUI INFluencent MES SERVICES LINGUISTIQUES

Tutrice et assistante au Département de Langue Française de Randolph-Macon Woman’s College

Coach pour le Laboratoire Linguistique de Randolph-Macon Woman’s College

Professeur d’Anglais et de Français et développeur de programmes linguistiques - São Paulo, Brésil

Professeur d’anglais bénévole à l'ONG brésilienne Cidadão Pro-Mundo - São Paulo, Brésil

Africa Desk Officer à une ONG brésilienne des droits humains. Responsable pour qualifier et renforcer les liens de l'organisation avec le continent africain à travers le développement de la recherche thématique, la création de réseaux, et la formulation et la mise en œuvre de stratégies de plaidoyer menées en partenariat avec des partenaires locaux africains

Formation et expérience avec l'ONU et les systèmes et mécanismes régionaux africains

Enseignante à l’Ecole Britannique Primaire à Pointe-Noire, République du Congo

Certification TEFL—- Teaching Business English; -Teaching TOEFL, IELTS, TOEIC and Other Standardized Examinations; Teaching English to Young Learners

EDUCATION

University of Massachusetts Amherst

• Certificat professionnel en traduction et en interprétation

Columbia University Graduate School of Arts and Sciences (New York) – Paris, France

• Maîtrise en Etudes Culturelles Françaises

Randolph-Macon Woman’s College (R-MWC) – Lynchburg, Virginie, États-Unis

• Double Licence en Sociologie/Anthropologie et en Langue Française

The International Community School of Addis Ababa (ICS)  – Addis Abeba, Ethiopie

• Baccalauréat

PUBLICATIONS

The International Criminal Court’s Relationship with Africa: an Unfair Bias?
Pambazuka News  |  4 Juin 2014  |  Lire Plus...

Portugal y el ultracolonialismo
Revista Peublos  |  11 Octobre 2014  |  Lire Plus...

HONNEURS & RECOMPENSES

• Membre de Phi Alpha Theta, American National History Honor Society

• Membre de Alpha Kappa Delta, International Sociology Honor Society

• Prix de l’Alliance Française

TEMOIGNAGES

ARLETTE AFAGBEGEE

PROFESSIONNELLE EXPERIMENTEE POUR LES SERVICES LINGUISTIQUES ET EDUCATIFS

Née dans une famille interculturelle et élevée dans la communauté internationale très diversifiée de la capitale de l'Ethiopie, Addis-Abeba (siège de l'Union Africaine et souvent dénommée comme « la Capitale de l'Afrique »), j’ai compris l'importance des compétences linguistiques et de la communication à un très jeune âge. En plus de parler l'anglais et l'amharique, j’ai commencé à apprendre le français au collège et j’ai poursuivi une double licence en Langue Française et en Anthropologie / Sociologie à Randolph-Macon Woman's College à Lynchburg, en Virginie, Etats-Unis. J’ai ensuite complété une maîtrise en Études Culturelles Françaises à l'Université de Columbia, à Paris.

J’ai une passion pour la recherche, la lecture, les mots, le vocabulaire, et le langage et après plusieurs années d'exploration de différents cheminements de carrière, j’ai décidé de me concentrer sur mes compétences linguistiques.

SATISFAIT(E) DE MON TRAVAIL? 

Si vous voulez me faire parvenir un commentaire pour le travail que j'ai réalisé, ce serait grandement apprécié. Merci de remplir le formulaire ci-dessus et d’informer "Témoignage" dans le sujet. Merci encore pour votre soutien!